«Побег»
Сериал «Побег» рассказывает про парня по имени Майкл Скофилд, который устроил фиктивное ограбление, чтобы попасть в ту тюрьму, в которой сидит его брат, и выпустить его. Майкл узнал весь план тюрьмы и набил его себе, как татуировку, на все тело. Сериал просуществовал 5 сезонов, собрал миллионы зрителей у экранов и стал культовым, хотя многие отмечают, что его стоило закончить после того, как Майклу удалось сбежать.
Через пять лет на российские экраны вышла копия, первый сезон которой снял Андрей Малюков, а второй – Зиновий Ройзман и Вячеслав Никифоров. Можно было сказать, что смена режиссера не пошла этому творению на пользу. Но можно сказать больше – этому творению не пошло на пользу создание как таковое. Единственный плюс сериала заключается в сюжете, который полностью списан с оригинального сериала, однако он настолько ужасно адаптирован, что этот плюс даже в какой-то мере может считаться минусом.
Что же касается остального – актерской игры, саундтреков, операторской работы и других факторов – то здесь тоже нечем гордиться.
«Как я встретил вашу маму»
«Как я встретил вашу маму» — это сериал про то, как персонаж по имени Тед Мосби девять сезонов рассказывает своим детям, как он встретил их маму. Несмотря на крайне положительные отзывы, многим зрителям не понравился финал настолько, что создателям сериала пришлось его переделать. Это отличный пример, как одна ошибка может дорого обойтись, если ее не исправить.
Создатели российской адаптации тоже допустили ошибку. Произошло это в 2009-2010-х годах, когда они решили снять сериал с ужасными актерами. Переигрывание – это одна из основных претензий зрителей к российскому сериалу. Другие же «основные» — это просто переведенный сценарий, плоский юмор и заглавный саундтрек, который запоминается только тем, что он очень плох.
«Бесстыдники» — «Бесстыжие»
Американские «Бесстыжие» — это один из немногочисленных примеров того, как адаптация во много раз превзошла оригинал. Британский сериал получился неплохим, но он не встает ни в какое сравнение с версией, в которой главные роли исполнили Эмми Россам и Уильям Х. Мэйси.
Режиссеры Антон Маслов и Артур Меер попытались адаптировать сериал с уважением и ради этого даже пригласили на роль русской Ви темнокожую актрису Елизавету Мартинес Карденас. Однако адаптация – это не копия, а подгонка к другим реалиям. Смотрится ли Елизавета Мартинес Карденас органично? Нет. И, что интересно, на этом копирование закончилось, потому что русский Йен стал любить женщин постарше, а русский Фрэнк похож на того, кто почти всю свою жизнь просидел в тюрьме, а не просто искал приключения и жил так, как ему хочется.
«Доктор Рихтер» — «Доктор Хаус»
Американцам очень хорошо удаются сериалы про больницы и безумно талантливых врачей, которые, посмотрев на пятку пациента, могут определить, чем человек болеет, а также чем он болел и будет болеть. В России снять подобное тяжело, потому что в это трудно поверить, однако можно снять что-то наподобие «Интернов» и попасть в самую точку. Но адаптировать «Доктора Хауса» — это значит бросить вызов всем российским зрителям. Удалось ли «Доктору Рихтеру» этот вызов вывезти? Едва ли. На удивление, он просуществовал целых три сезона, однако у него с самого начала были низкие рейтинги, а фанатское сообщество состояло из двух с половиной человек. Одна из основных проблем «Доктора Рихтера» — это Алексей Серебряков, которому не удалось повторить успех Хью Лори, потому что диапазон ролей Серебрякова – это мужики наподобие Николая из «Левиафана».
«Кости»
Сериал «Кости» выходил с 2005 года по 2017. За это время вышло 246 серий, а снялось в нем более двух тысяч актеров на главных, второстепенных и эпизодических ролях. Эмили Дешанель и Дэвид Бореанас показали идеальную химию, а каждый эпизод благодаря продуманным сюжетам и относительно небольшой длительности смотрится легко.
Про российский сериал того же сказать нельзя. Между Натальей Высочанской и Константином Соловьевом нет химии, диалоги пресные, актерская игра слабая, а адаптация сама по себе совершенно никакая. Как итог, 1 сезон и закрытие.
«Барс» — «Касл»
«Касл» повествует о детективном писателе Ричарде Касле, который однажды узнает, что настоящий убийца копирует преступления из его книг. Ричард благодаря своим связям выбивает себе место в расследовании и стоит в первых рядах вместе с полицейскими для того, чтобы приложить свою руку к поимке преступника.
«Барс» нельзя назвать ужасной адаптацией, все же даже у него нашлись свои фанаты. Однако нельзя не отметить плохую игру ключевых актеров, которые заметно переигрывают и просто копируют поведение американских актеров. Несмотря на более-менее удачный результат, «Барс» был закрыт после первого сезона, потому что по качеству он все равно был очень далек от «Касла».
Бонус: «Теоретики» — «Теория большого взрыва»
«Теоретики» — это не российская адаптация, но она настолько ужасна, что ее нельзя не отметить, ведь в свое время от комментария не удержался даже создатель «Теории большого взрыва» Чак Лорри. «Теория большого взрыва» продлилась 12 сезонов и могла продолжаться до сих пор, если бы Джим Парсонс, игравший Шелдона Купера, не захотел уйти. Создатели сериала не хотели продолжать съемки без самого главного актера и все свернули, хотя рейтинги «Теории большого взрыва» были стабильно высокими на протяжении 12 лет.
Успех сериала в 2009 году захотели повторить в Беларуси. Телеканал СТВ выпустил «Теоретиков», однако вместо восторга создатели сериала встретили огромный шквал критики. Она была настолько большой, что они закрыли сериал уже через четыре дня после премьеры. Чак Лори также раскритиковал «Теоретиков» и заявил, что это выглядит, как «русский перевод Теории большого взрыва». Но Чак даже не подозревал, что русский перевод благодаря студии «Кураж-Бамбей» был потрясающим и идеально адаптировал шутки на английском, в то время как шутки и обычные диалоги «Теоретиков» — это то, о чем лучше не вспоминать.