«Не могу сказать прощай» — один из лидеров советского кинопроката 1982 года и один из самых популярнейших фильмов в истории СССР.
У Лидиных слов имеется малоизвестное значение. Давайте разбираться. Заметили недостоверный момент со встречей Марты и Лида на танцплощадке? Помните, как Марта сбежала от парализованного мужа Сергея Ватагина и отправилась на танцы? Здесь имеется несколько вопросов, которые хотелось бы обсудить. Прежде всего: увидев Лиду, Марта сразу же ее узнала. А откуда, собственно говоря? Давайте восстановим хронологию событий. Сначала Ватагин спас Лиду от хулиганов. Затем встретился с Мартой. Потом соблазнил Лиду, и только потом начал отношения с Мартой. И вы хотите сказать, что Сережа радостно сообщил будущей жене, мол, я сначала влюбился в тебя по уши, потом согрешил с другой, а затем решил, что всё-таки ты мне нравишься больше? Ерунда. Сергей явно помалкивал о своих «подвигах». И вряд ли Марта запомнила Лиду после мимолетной встречи у кинотеатра.
Что же касается водителя грузовика, облившего молодоженов на свадьбе, здесь нужно разобраться, была ли его личность идентифицирована Ватагиным. Мог и не разглядеть. Добавлю, что когда уже Вася пригнал машину с рыдающей Лидой, Сережа смотрит сначала именно на номер опасного автомобиля.
И только затем в кабину — кто там за рулем? А там уже только Василий, потому что Лида выпрыгнула минутой ранее.
Теперь возвращаемся на танцплощадку. Почему Марта решила наконец покинуть нелюбимую деревню? Потому что услышала, как радостно отмечают Костино новоселье. Захотелось песен, музыки, плясок. Но с Ватагиным это было более невозможно. Накопившиеся усталость, злость, отчаяние, выплеснулись в финальное решение — бежать. И вот Марта идет на танцы. Но почему-то сообщает первому кавалеру, что не танцует. А зачем тогда пошла? Побыть «в атмосфере праздника»? Так это и у Кости можно было сделать. Пусть не каждый день.
Некоторые читатели не расслышали слово, которым Марта назвала Лиду. «Это ты, шалая«? В самом деле, слово редкое. И немножко похоже на другое, которое начинается на ш, а заканчивается на а. Но на самом деле, шалая означает:
Ну, если всё-таки Ватагин с женой догадались, что их окатила грязью именно Лида — тогда понятно, почему Марта назвала соперницу «сумасбродной».
А вот Лида ответила Марте не менее любопытной фразой: «по танцплощадкам хвостом метешь«.
Стоп. А что означает это выражение? В толковом словаре Ожегова масса словосочетаний со словом «хвост», но вот «мести хвостом» — такого не увидел. Поэтому, обратимся к сети Интернет.
Фразеологизм, в целом, не слишком популярный! Долго искал, и вот что нашел.
Все-таки гениальный режиссер был Борис Дуров. Сколько скрытых значений в одной короткой фразе! А еще вспомните, каким тоном и с каким выражением лица Лида ее произнесла. Женщина имела в виду, что Марта сбежала от законного супруга, и на танцплощадке «заметает следы» — вроде и нет у нее никакого мужа, вроде и можно начать новую безоблачную жизнь. Ну и похвалиться перед дискотечными мужчинами красивой внешностью и многочисленными достоинствами.
Хотя мне казалось, что Лида имела в виду, мол Марта скачет по танцулькам и метет своим красивым лисьим хвостом, чтобы привлечь мужское внимание. Но как видите, у фразы оказалось несколько другое значение.
В заключение добавлю, что считаю «Не могу сказать прощай» гениальным фильмом. Входит в двадцатку лучших в истории СССР — это уж как минимум.