У нас уже были статьи про странные переводы фильмов нашими локализаторами. Но переводы названий — это еще пол беды, зачастую не очевидное решение прокатчиков продиктовано банально невозможностью дать точный перевод или маркетингом. Гораздо хуже, когда наши дубляторы косячат непосредственно в переводе с самого фильма. Сегодня как раз покажем вам, как маленькая ошибка переводчика может убить смысл целого фильма. Пираты Карибского …

В конце мая прошлого года не хочется не стало Анастасии Заворотнюк. А ведь эти 5 лет, когда она боролась с болезнью, все её поклоники надеялись на чудо. В её фильмографии множество самых разных ролей, но для подавляющего большинства телезрителей она очаровательно-непосредственная няня Вика из сериала «Моя прекрасная няня». Вот только в её жизни всё было не так весело и задорно, …

К сожалению, далеко не всем удается расти в любящей семье. Некоторых детей бросают родители, а кто-то остается без родителей по причине их ухода из жизни. В любом случае, дети вынуждены расти в детском доме, надеясь, что когда-нибудь их заберут новые любящие родители. К сожалению, далеко не каждому сироте удается достигнуть каких-то высот. Но тем не менее, довольно часто среди сирот …

Фильм «Курьер» Карена Шахназарова вышел на экраны 29 декабря 1986 года. Он ознаменовал начало новой эпохи в советском кино, а также вызвал бурные обсуждения. Часть зрителей, увидев актуальные проблемы подростков, полюбили эту ленту и сделали ее хитом. Другие же с опаской отнеслись к главному герою, считая его потерянным и бессердечным, а его образ – вредным для подрастающих поколений. В 1982 …

Вот уже 40 лет фильм Эльдара Рязанова «Жестокий романс» (1984), снятый по произведению Александра Островского, радует наши зрительские сердца. Это действительно потрясающий фильм, который хочется пересматривать снова и снова. Вот только критики в свое время разнесли ленту в пух и прах, а Лариса Гузеева и вовсе предпочитает не вспоминать про эту картину. Но самое страшное, что во время съемок чуть не …

Имя Юрия Стоянова для миллионов зрителей неразрывно связано с легендарным «Городком». Эта телепередача, которую он создавал вместе с Ильей Олейниковым, долгие годы была символом тонкого юмора и блестящей актерской игры. Но Стоянов не остался актером одной роли — несколько лет назад он снова громко заявил о себе собственным телешоу «100янов». Карьера сложилась блестяще, да и в личной жизни, кажется, сейчас …

Пластическая хирургия давно перестала быть табу в мире шоу-бизнеса. Кто-то использует её как инструмент для сохранения молодости, кто-то — как способ изменить судьбу. Но итог не всегда соответствует вложенным миллионам. Перед вами семь примеров, где перемены налицо — но далеко не всегда в плюс. Слава Певица Слава давно и открыто говорит о том, что её фигура — результат серьёзных капиталовложений. …

Гражданин Третьего рейха Вернер Гольдберг был сыном еврея из Восточной Пруссии, который перешел в христианство, чтобы жениться на немке. Вернер был призван в вермахт в 1938-м году, поучаствовал в польской кампании, но позже был уволен из армии, когда стало известно, что он наполовину еврей. Тем не менее, до раскрытия этого факта парень успел стать невольным участником пропагандистской кампании, где его …

Все началось со сна Джеймса Кэмерона В кинематографе есть несколько фильмов, которые появились благодаря сну. Так, однажды Роберт Олтмен во сне снимал фильм с Шелли Дюваль и на основе этого написал сценарий к «3 женщинам», и примерно в то же время Джеймсу Кэмерону приснился кошмар, в котором некий человеческий силуэт из металла приближался к нему, выходя из огня. Проснувшись, Джеймс …

Эти роли могли стать для артистов лучшими в карьере, но увы, они сами упустили свои шансы. Анастасия Вертинская — «Мэри Поппинс, до свидания», 1983. Режиссер Леонид Квинихидзе утвердил на роль волшебницы знаменитую Анастасию Вертинскую. Съемочный процесс уже начался, как вдруг оказалось, что Анастасии Александровне не нравится её героиня. «Странная женщина» — так посчитала Вертинская. А кроме того, восторгов актрисы не …