Актеры дубляжа — невероятно талантливые люди, у которых есть только голос для того, чтобы передать эмоции и переживания героя. В 90-е кинематограф не баловал российских зрителей разнообразием интонаций: весь фильм или сериал озвучивал один человек, которому было важно передать текст, суть того, о чем говорят, но не то, как они говорят. Хотя у многих и остались теплые воспоминания именно о тех, первых переводах, которые озвучивали Леонид Володарский, Василий Горчаков, Юрий Сербин и многие другие, прогресс пришел в российский дубляж, а зрители привыкли к русским голосам любых актеров.
Сегодня речь пойдет об актерах озвучки, которые подарили свои голоса известным звездам зарубежного кино. Как они выглядят, как разговаривают и похожи ли на тех звезд, которых озвучивают.
1. Сергей Бурунов
Один из самых популярных и востребованных актеров современного российского кино уже подарил свой голос многим голливудским звездам. Количество проектов, которые озвучивал Бурунов, — больше 300. Его голосом говорит Хью Лори («Изумительный Морис»), Леонардо ДиКаприо («Выживший», «Не смотрите наверх» и др.), Джонни Депп («Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда», «Мордекай» и др), Адам Сэндлер («Смешанные», «Мужчины, женщины и дети») и многие другие звезды.
А еще его голосом говорит Грю из «Миньонов», Дракула из «Монстров на каникулах», сразу две черепашки ниндзя — Микеланджело и Донателло и многие другие любимые рисованные герои.
2. Александр Гаврилин
У актера всего пять ролей, и те — эпизодические. А вот в дубляже Гаврилин без преувеличения гигант: более 800 озвученных проектов. Его голосом говорит Фредо Карлеоне в исполнении Джона Казале, Кейр О’Доннелл («Скорая»), Джонатан Бейли («Бриджертоны»), а также Гаврилин — официальный голос Роберта Паттинсона в России.
Также актер озвучивает мультфильмы: «Аркейн», «Атака титанов», «Хикару и го», «Человек-бензопила». Его голосом говорят многие герои дорам и дизи.
3. Вадим Андреев
Вадим Андреев часто снимается в кино и сериалах, а также занимается озвучкой. Работ примерно одинаковое количество — чуть больше 200 ролей и почти 300 — дубляжа. Чаще актеру достаются роли военных, полицейских, начальников отдела милиции, следователей, справедливых и строгих отцов.
Тембр голоса у актера очень узнаваемый, поэтому для дубляжа он стал важной и значимой фигурой. Его голосом говорили некоторые герои из «Гарри Поттера» — Оливандер, продавец волшебных палочек (Джон Херт), министр магии Корнелиус Фадж (Роберт Харди), профессор Златопуст Локонс (Кеннет Брана). Брюс Уиллис («Пятый элемент»), Робин Уильямс («Джуманджи») и Сами Насери («Такси») также говорят по-русски голосом Андреева.
Один из первых мультсериалов про черепашек ниндзя, Мегавольт из «Черного плаща» и, конечно, Осел из «Шрека» радуют зрителей голосом известного и талантливого актера.
4. Алексей Колган
У актера почти сотня ролей в кино и три сотни героев, говорящих его голосом. В «Гарри Поттере» он озвучил двух мерзких персонажей — Вернона Дурсля и Питера Петтигрю, в фильме «Король говорит!» голосом актера заговорил Уинстон Черчилль, в триллере по Стивену Кингу «Сияние» голосом Алексея говорит Джек Николсон.
Актер также озвучивал Шрека по международному контракту: во всех частях мультфильма зеленый орг должен говорить именно голосом Колгана, который, кстати, компания «DreamWorks» признала лучшим актером, озвучившим Шрека. Также актер был русским закадровым голом в мультфильме «Гринч».
5. Владимир Антоник
Это представитель и тембр брутальных актеров. Его голосом говорят Кевин Костнер, Лиам Нисон, Мэл Гибсон, Сэмюэл Л. Джексон, Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне и многие другие иностранные звезды. Раскатистый и низкий тембр буквально прилип к голливудским актерам, и с другими голосами их представить очень сложно. Всего у Антоника сейчас более тысячи озвученных героев. В сравнении с таким количеством, чуть больше 80 ролей в кино просто теряются.
Мультфильмов чуть меньше: он принял участие в озвучивании аниме «Мальчик и птица», анимационном фильме «Пес-самурай и город кошек», «Детский сад супергероев» — героя озвучивал «подопечный» Антоника Шварценеггер, поэтому выбор русского голоса был очевиден, «Союз зверей: Спасение двуногих» и другие.
6. Татьяна Шитова
У актрисы количество озвученных героинь также перешло за тысячу. В лицо ее знают по участию в чуть более 20 фильмах, зато наслаждаются голливудскими красавицами с голосом Татьяны. Кейт Бланшетт, Энн Хэтэуэй, Натали Портман, Дженнифер Лопес, Меган Фокс и другие известные актрисы. Харли Квин из «Отряда самоубийц», Круэлла де Вилль из «Круэллы» также наводили страх и вызывали восхищение российских зрителей благодаря голосу Шитовой.
Разумеется, в фильмографии актрисы дубляжа есть немало мультфильмов, среди которых «Волшебное приключение Да Винчи», «Монстры на каникулах», «Зверопой» и другие проекты как для семейного просмотра, так и для малышей. Кстати, голосовой помощник «Алиса» говорит голосом Татьяны Шитовой, а она сама периодически подшучивает над водителями, которые пользуются навигатором, давая им неверные направления фирменной интонацией.
7. Ольга Зубкова
Список проектов с голосом Зубковой стремится к семи сотням. Сама актриса уточняет, что женщинам-актрисам дубляжа приходится тяжелее, чем мужчинам: в их голосовой диапазон попадают не только леди разных возрастов, но и мальчики-подростки, мультяшные милые герои. Голосом Зубковой почти всегда говорят Ким Кэтролл, Оливия Коте, Кейт Бланшетт, Анджелина Джоли и другие актрисы.
Ее голос можно услышать не только в кино: в одном из интервью актриса рассказала, что во время звонка по мобильному телефону ей ее же голосом ответили, что на счету недостаточно средств.
8. Галина Чигинская
Заслуженная артистка России Галина Чигинская начала свою карьеру в озвучке в далеком 1952 году. Первой работой стала оскароносная музыкальная драма «Мулен Руж». Ее голосом говорят некоторые герои «Игры престолов», «Титаника», «Жанны д’Арк». «Русскоговорящая» Мэрил Стрип изъясняется с помощью Чигинской, как и многие другие актрисы. Именно она 12 лет озвучивала Джину Кэпвелл в сериале «Санта-Барбара», которую исполнила американская актриса Робин Мэттсон.
Ее голос звучал в мультфильме «Щелкунчик и четыре королевства», «Софи Прекрасная», «Рождественская история» и других. Озвучиванию актриса посвятила более 70 лет.
9. Ольга Плетнева
Актриса театра, кино и дубляжа, чьим голосом говорят по-русски Ума Турман, Джулия Робертс, Моника Белуччи, Кэтрин-Зета Джонс, Сандра Буллок и другие голливудские героини. В ее фильмографии озвучивания почти четыре сотни работ. Она принимала участие в адаптации для россиян таких шедевров, как «Достучаться до небес», «Поймай меня, если сможешь», «Анатомия страсти», «Троя» и многих других.
Среди ее работ довольно много триллеров и фильмов ужасов: «Пила», «Факультет», «Ключ от всех дверей», «Ганнибал». Актриса в совершенстве владеет своим голосом, поэтому смело берется за абсолютно любых персонажей: с разными характерами, во всех жанрах и ситуациях.
10. Наталья Грачева
У актрисы почти 500 работ в озвучке против 5 ролей в кино. Ее голосом говорит Хейли Беннетт, Джессика Честейн, Тейлор Паркс, Эми Адамс и другие известные звезды. Санса Старк из «Игры престолов», Джо Харвелл из «Сверхъестественного», Дана Салли из «Секретных материалов» и многие другие героини общаются по-русски благодаря Грачевой.
Кроме фильмов, актриса озвучивает видеоигры: женские персонажи из «The Last of Us», «Assassin’s Creed», «Battlefield», «Call of Duty» и десятка других игр говорят голосом Натальи.
Актриса считает, что самое сложное — пройти кастинг. И дело не совсем в конкуренции, а, скорее, в том, что попасть в тот небольшой список «достойных» непросто: сейчас режиссеры стараются за каждым актером закрепить свой голос, чтобы во всех фильмах он звучал одинаково.