Алексей Елистратов – Фродо
После окончания РАТИ Алексей Елистратов начал карьеру в кино и стал выступать со своей музыкальной группой «Револьверс». За несколькими незначительными ролями в фильмах и сериалах Алексей испытал свои силы в дубляже и практически сразу в этом преуспел, получив две культовые роли: Гарри Поттера в «Гарри Поттер и Философском камне» и Фродо во «Властелине колец: Братстве кольца». Однако продлилось это недолго. В «Тайной комнате» Алексея заменил Николай Быстров, а в «Двух крепостях» — Григорий Анашкин.
Рогволд Суховерко – Гендальф
Большая часть карьеры Рогволда Суховерко была построена на его необычном голосе, который он мастерски использовал в дубляже. Причем большую часть своей работы актера озвучки он посвятил мультфильмам. Однако, как актера дубляжа, его в первую очередь помнят по «Властелину колец» и «Гарри Поттеру». В трилогии Питера Джексона Рогволд озвучил Гендальфа, а в фильмах про юного волшебника он три раза озвучивал Рубеуса Хагрида. Кроме этого, голосом Суховерко говорят Питер О’Тул, Кристофер Пламмер и Майкл Кларк Дункан в «Трое», «Александре» и «Городе грехов соответственно».
Геннадий Карпов – Сэм
Геннадий Карпов начал свою карьеру актера дубляжа в 1979 году, когда поработал над фильмом «На Западном фронте без перемен». За ним последовали «Путешествие Нэтти Ганн», «Бетховен», «Американский пирог», «Очень страшное кино», «Малена», «Гринч – похититель Рождества», «Шрек» и «Властелин колец: Братство кольца». После роли Сэма Геннадий Карпов, вероятно, оставил эту работу, так как больше он нигде не мелькал.
Алексей Рязанцев – Арагорн
Чтобы понять, насколько удивительным образом Алексей Рязанцев может играть со своим голосом, стоит узнать лишь то, что именно он озвучил Арагорна в трилогии «Властелин колец» и Северуса Снейпа во всех частях «Гарри Поттера». Что еще более интересно, так это то, что тогда он только начинал свой путь в дубляже и успел поработать лишь над несколькими фильмами. Уже после Алексею стали доверять главные и второстепенные роли в заметных фильмах: он озвучил Рона Перлмана в «Блэйде 2», Вигго Мортенсена в «Идальго: Погоне в пустыне», Энди Гариса в «Двенадцати друзьях Оушена», Дэниела Крэйга в «Золотом компасе», Джеральда Батлера в «Рок-н-рольщике», Марка Стронга в «Шерлоке Холмсе» и многих других.
Дмитрий Филимонов – Пиппин
Многим любителям кино, да и тем, кто смотрит один-два фильма в месяц, знаком голос Дмитрия Филимонова, потому что на его счету более 700 работ в озвучивании. Он подарил свой голос не только Пиппину, но также нескольким персонажам в «Пятом элементе», Марти Макфлаю в трилогии «Назад в будущее», Майку Стэмфорду в сериале «Шерлок Холмс», Чарли в «Остаться в живых», дяде Айро в «Аватаре: Легенде об Аанге», дяде в «Приключениях Джеки Чана» и другим.
Михаил Тихонов – Мерри
Лучшего друга Пиппина, Мерри, озвучил не менее авторитетный актер дубляжа Михаил Тихонов, который может похвастаться более чем одной тысячью работ. В «Игре престолов» Михаил озвучил Йорена, Кивана Ланнистера, Берика Дондарриона, Куорена Полурукого, Петира Бейлиша, Джейме Ланнистера, Теона Грейджоя, Даарио Нахариса и Ренли Баратеона. В «Побеге» его голосом говорят такие актеры, как Карло Альбан, Маршалл Оллман, Фрэнк Грилло и Крис Вэнс. Даже в «Гарри Поттере» ему доверили озвучить сразу нескольких героев: близнецов Уизли, Маркуса Флинта и Дадли Дурсля.
Валентин Голубенко – Гимли
Из-за необычной внешности Валентин Голубенко не смог раскрыть весь свой потенциал в кино. Обычно он играл эпизодических персонажей, среди которых чаще всего ему попадались плохие парни. Однажды Валентин ушел из кино и вернулся только через несколько лет, но в качестве актера дубляжа. Именно Валентин озвучил Джона Коффи в «Зеленой миле», а также Гимли в «Братстве кольца» и «Возвращении короля». При этом во второй части Гимли отошел Андрею Ярославцеву, известному по Оптимусу Прайму и Альбусу Дамблдору.
Олег Вирозуб – Леголас
Хотя свой путь в кино Олег Вирозуб и начал с дубляжа, он пытался найти свое место в качестве обычного актера, однако после нескольких неудачных попыток Олег сконцентрировался на том, чем владел в совершенстве, и точно не прогадал. Ведь Олег вошел в историю российского кино, как актер, подаривший голос Хэйвуду в «Побеге из Шоушенка», Дину в «Зеленой миле», Леголасу во «Властелине колец», Джиму Халперту в «Офисе» и Седрику Диггори в «Гарри Поттере и Кубке огня».
Владимир Антоник – Боромир
Владимир Антоник является, пожалуй, один из самых известных актеров дубляжа в России. Практически не обходится ни одного более-менее популярного зарубежного фильма, чтобы в работе над ним не поучаствовал Владимир, прославившийся не только своей работоспособностью, характеризующейся более чем тысячью работ, но и такими ролями, как Брутус в «Зеленой миле», Сол Гудман в сериале «Во все тяжкие», Тони Сопрано в «Сопрано», Боромир во «Властелине колец», агент Смит в «Матрице», Уильям Уоллес в «Храбром сердце» и Эрик Марш в «Деле храбрых».
Вадим Андреев – Бильбо
Среди актеров озвучки «Властелина колец» огромное количество профессионалов, но лишь немногим из них удалось состояться в качестве обычных актеров. Одним из таких оказался Вадим Андреев, снявшийся в «Молодежке», «Кадетстве», «Онегине», «Чемпионе мира», «Белом снеге», «Баламуте», «Отцах и дедах», «Карнавале» и «Командире».
Что же касается дубляжа, то в нем у Вадима ролей даже больше: Бильбо во «Властелине колец», мистер Олливандер, Златопуст Локонс и Корнелиус Фадж в «Гарри Поттере», Осел в «Шрэке», Добрый Кот в «Счастливом числе Слевина» и Хан Соло в четвертом эпизоде «Звездных войн».
Борис Клюев – Саруман и голос Кольца
Далеко не многие знали, что Борис Клюев был одним из первоклассных актеров дубляжа, хотя у него и было относительно мало ролей, однако все из-за его высокой занятости в кино и театре. Клюева в первую очередь знают, как одного из лучших художественных руководителей в институте имени Щепкина, а также исполнителя ролей в таких фильмах и сериалах, как «Д’Артаньян и три мушкетера», «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» и «Воронины».
Если Борис и брался за озвучивание зарубежных фильмов, то ему доверяли исключительно самых лучших актеров. Так, его голосом говорят Кристофер Ли во «Властелин колец: Братстве кольца», Джеффри Раш в «Король говорит!», Стэнли Туччи в «Терминале», Майкл Гэмбон в «Сонной Лощине» и Алан Рикман в «Парфюмере». Кроме этого, Борис Клюев озвучил Кольцо, которое в оригинальной озвучке говорит голосом Алана Ховарда.
Вячеслав Баранов – Голлум
Пик актерской карьеры Вячеслава Баранова пришелся на 80-е годы, а позже он практически перестал получать роли и стал озвучивать других актеров. Вячеслав отличался тем, каким необычным образом мог трансформировать свой голос, поэтому ему доставались такие же необычные роли: Добби и Филч в «Гарри Поттере», Голлум во «Властелине колец», а также Эйс Вентура в фильме «Эйс Вентура: Розыск домашних животных».
Валерий Сторожик – Элронд
Сразу после окончания театрального имени Щепкина Валерий Сторожик начал играть в театре, а чуть позже стал сниматься в фильмах. Этим Валерий занимается до сих пор, однако большая часть его сил все же уходит на дубляж, которым он занялся в начале 80-х. За это время Валерий озвучил более 700 персонажей и особенно отметился по Майкрофту Холмсу в «Шерлоке», Элронду во «Властелине колец: Братстве кольца», Коммоду в «Гладиаторе» и Владиславу Шпильману в «Пианисте».
Ольга Зубкова – Галадриэль
Еще в юности Ольга мечтала стать диктором, однако жизнь сложилась так, что после перебора нескольких профессий она оказалась в кино и стала озвучивать разных актрис, причем она нередко озвучивала одних и тех же. Например, в «Хоббите», «Авиаторе», «Загадочной истории Бенджамина Баттона» и Индиане Джонсе и Королевстве хрустального черепа» ее голосом говорит Кейб Бланшетт. А в «Солте», «Подмене», «Александре» и «Мистере и миссис Смит» — Анджелина Джоли.
Анна Каменкова – Арвен
Анна Каменкова начала сниматься в кино еще в детстве. Она отличилась по фильму «Девочка ищет отца», за роль в котором даже получила свою первую награду. Затем последовали учеба в театральном училище, небольшая работа в дубляже, театр и съемки в фильмах.
Анна озвучила далеко не только Арвен в трилогии «Властелин колец». Кроме этого, она поработала над Люциллой в «Гладиаторе» и Милой Пфефферберг в «Списке Шиндлера».