А вы знали, что создавая комедию «Бриллиантовая рука», Леонид Гайдай вдохновлялся русской классикой? Да, идею для самой популярной сцены фильма режиссёру подсказал роман Толстого «Воскресение».
Помните знаменитую сцену, когда Анна Сергеевна кричит: «Не виноватая я, он сам пришёл»? Так вот, это намеренная отсылка к книге Толстого. В тексте романа эпизод выглядел так:
«Услыхав решенье, Маслова багрово покраснела.
– Не виновата я, не виновата! – вдруг на всю залу вскрикнула она».
Когда в 1930 году «Воскресение» поставили во МХАТе, Клавдия Коршунова, исполнительница главной роли, чтобы усилить экспрессию, не просто выкрикивала эту фразу, а истошно вопила. В фильме 1960 года Тамара Сёмина, играя Катюшу Маслову, тоже перешла на крик в сцене с приговором.
Гайдай решил использовать хорошо знакомую соотечественникам реплику в комедийном ключе. Тем более что ситуации в фильме и романе были схожи: мужчина приходит в сомнительное место, где девушка подсыпает ему порошок, от которого ему становится плохо. Конечно, целью пародии было повеселить зрителей, а не высмеять произведение Толстого.