I’ll be back — одна из самых известных киноцитат, которая не нуждается в переводе. Эти несколько слов до сих пор кормят Арнольда Шварценеггера, и он произносит их при любом удобном и неудобном случае к радости поклонников. Оказывается, на съёмках «Терминатора» Шварц предлагал Джеймсу Кэмерону немного изменить реплику, сделать её более неестественной для человека, а значит более подходящей для робота. Киборг-убийца должен был сказать I will be back. Это действительно логично. Но Кэмерон в ответ на предложение спросил у актёра: «Ты сценарист? Нет. Ну вот и помалкивай, с..ка». Арнольд помалкивал, говорил свои немногочисленные реплики строго в соответствии со сценарием Камерона и не прогадал.
Кстати, неугомонный Джеймс Кэмерон собрался писать сценарий для нового «Терминатор», впечатлившись новостями о том, как быстро умнеют нейросети. А вот Шварценеггер вроде бы завязал со своей коронной роль. В недавнем интервью для The Hollywood Reporter он сказал: «С франшизой ещё не покончено. Но я с ней закончил».
