Экранизация книги – это всегда сложная задача. Многие детали теряются при переводе из одного формата в другой. Возраст, внешность и сюжетные линии персонажей часто меняются. Иногда это вынужденная мера, чтобы история лучше смотрелась на экране. Иногда – из-за нехватки времени или денег.
И сегодня перед вами список из 15 персонажей «Игры престолов», которые внешне и поступками сильно отличаются от своих книжных прототипов.
Тирион Ланнистер
В книге «Игра престолов», первой части саги «Песнь льда и пламени», хитроумному карлику Тириону Ланнистеру было 24 года. В сериале HBO ему уже 32. Питер Динклэйдж, исполнитель роли Тириона, начал сниматься в 42 года.
В книгах Тирион описан как непривлекательный карлик с короткими кривыми ногами, раздутым лбом, приплюснутым лицом и глазами разного цвета – зеленым и черным. После битвы на Черноводной он лишился части носа и верхней губы.
В сериале Тирион выглядит гораздо привлекательнее. У него нет таких уродливых черт лица. Хотя шрам после битвы на Черноводной присутствует.
Кроме того, в книгах Тириона не сопровождал Варис во время его путешествия к Дейенерис Таргариен. И хотя в книгах он еще не встречался с Матерью Драконов, эта встреча неминуема.
Джейме Ланнистер
Цареубийце Джейме Ланнистеру в начале «Игры престолов» был 31 год. В сериале ему 36. Николаю Костер-Вальдау, исполнителю роли Джейме, на момент начала съемок был 41 год.
Лишившись правой руки, Джейме начинает тренироваться с Бронном, чтобы восстановить свои навыки фехтования. В книгах его учителем становится Илин Пейн.
В пятом сезоне сериала Джейме отправляется в Дорн, чтобы спасти свою дочь Мирцеллу. В книгах он не едет в Дорн, а отправляется в Риверран по приказу Серсеи.
Арья Старк
Дикой дочери Винтерфелла Арье Старк в начале «Игры престолов» было всего 9 лет. В сериале ей 11. Мэйси Уильямс, исполнительница роли Арьи, начала сниматься в 14 лет.
В отличие от своей сериальной версии, Арья не встречала Тайвина Ланнистера в Харренхолле. Она служила Русе Болтону.
В сериале Арья встречает Бриенну Тарт и Подрика Пейна, которые ищут ее и Сансу. Эта встреча заканчивается одной из лучших дуэлей в сериале. В книгах таковой не было.
В Браавосе Арья встречает Сэмвелла Тарли. Они не узнают друг друга. В сериале этой встречи нет.
В сериале Арья убивает Мерина Транта, вычеркивая его имя из своего списка. В книгах она этого не делает.
Робб Старк
Юному Волку Роббу Старку в начале саги было 14 лет. Он погибает в 16 лет в «Буре мечей». В сериале ему 16 в начале и 19 в момент гибели. Ричарду Мэддену, исполнителю роли Робба, было 25, когда он начал сниматься в сериале.
В отличие от своего сериального двойника, Робб Старк подписывает указ, назначающий Джона Сноу своим наследником в случае его смерти.
Во втором сезоне сериала Робб женится на талисийской целительнице Талисе Мейгир. В книге «Буря мечей» он женится на Джейн Вестерлинг, чтобы защитить ее честь. Она не присутствовала на Красной свадьбе и все еще жива в книгах.
Санса Старк
Прекрасной Сансе Старк в начале «Игры престолов» было 11 лет. В сериале ей 13. Софи Тернер начала сниматься в 15 лет.
Добравшись до Орлиного Гнезда с Петиром Бейлишем, Санса скрывает свое происхождение, выдавая себя за его внебрачную дочь Алейну Стоун. В сериале она покидает Орлиное Гнездо вместе с Бейлишем.
Из-за того, что Санса не покидает Орлиное Гнездо, она не встречает Бриенну Тарт, которая ищет ее и Арью.
В книгах она не возвращается в Винтерфелл и не встречает Теона Грейджоя. Более того, она даже не знакома с Рамси Болтоном.
Джоффри Баратеон
Самопровозглашенному королю Джоффри Баратеону в начале «Игры престолов» было 12 лет.
Он умирает в возрасте 15 лет в «Пире стервятников». Джеку Глисону, исполнителю роли Джоффри, было 19 лет, когда он начал сниматься в сериале.
В книгах Джоффри не так дерзок со своей матерью Серсеей, как в сериале.
В сериале Тирион дарит Джоффри двух «жриц любви», надеясь, что тот даст выход своей жестокости. И он дал выход, хотя не так, как надеялся его дядя. В книгах этого не было.
Мирцелла Баратеон
Принцессе Мирцелле Баратеон в начале «Игры престолов» было 8 лет. В сериале ей 11. Нелл Тайгер Фри, исполнительнице роли Мирцеллы, было 15 лет во время съемок пятого сезона.
В отличие от своей сериальной версии, Мирцелла не была влюблена в Тристана Мартелла.
Мирцелла не знает, что Джейме Ланнистер – ее настоящий отец. В пятом сезоне сериала она говорит Джейме, что давно обо всем догадалась.
Песчаные Змейки не планировали убивать Мирцеллу. Наоборот — они хотели короновать ее. Так что в книгах Мирцелла все еще жива, хотя в сериале ее отравляют и она умирает на руках у отца.
Томмен Баратеон
Томмену Баратеону в начале «Игры престолов» было 7 лет. В сериале ему 10. Дину-Чарльзу Чэпмену, исполнителю роли Томмена, было 16 лет во время съемок четвертого сезона.
В отличие от своего сериального двойника, Томмен не вступает в брачные отношения с Маргери Тирелл.
В книгах Томмен описан как пухлый и нескладный мальчик. Как и в книгах, Томмен не проявляет себя как мудрый правитель, но в сериале он еще и марионетка в руках хитрых игроков.
Маргери Тирелл
Красавице Маргери Тирелл в начале «Игры престолов» было 14 лет. Возраст ее сериальной версии не уточняется, но Натали Дормер, исполнительнице роли Маргери, было в два раза больше лет, когда она начала сниматься во втором сезоне.
В отличие от своей сериальной версии, Маргери не использует свою природную привлекательность для достижения целей. Да и в брачные отношения с Томменом она не вступала.
В книгах Маргери арестовывают не за лжесвидетельство, а по обвинению в измене Томмену. Позже ее невиновность была доказана, и ее освободили.
Лорас Тирелл
Рыцарю Цветов Лорасу Тиреллу в начале «Игры престолов» было 17 лет. Возраст его сериального двойника не уточняется, но Финну Джонсу, исполнителю роли Лораса, был 21 год, когда он начал сниматься в сериале.
Судьба персонажа тоже несколько иная — в книгах Серсея отправляет его на осаду Драконьего Камня, надеясь, что тот там погибнет.
Бриенна Тарт
Бриенне Тарт в «Битве королей» было 18 лет. Возраст ее сериальной версии не уточняется, но Гвендолин Кристи, исполнительнице роли Бриенны, было 33 года, когда она начала сниматься во втором сезоне.
В книгах Бриенна описана как некрасивая девушка с расплывшимся ртом, несколько раз сломанным носом, кривыми зубами и редкими волосами. Единственное, что ее украшает, – это большие голубые глаза.
Бриенна не встречается со Станнисом Баратеоном и не убивает его. Она также не встречает Арью и Сансу.
В «Танце с драконами» Бриенна получает приказ от леди Каменное Сердце (ожившей Кейтилин Старк) доставить к ней Джейме Ланнистера. В сериале сюжетная линия леди Каменное Сердце отсутствует вовсе.
Станнис Баратеон
В книгах Станнис Баратеон, лорд Штормового Предела и претендент на Железный Трон, возглавляет поход на Север. Он освобождает Ров Кейлин от железнорожденных и решает освободить Винтерфелл или погибнуть.
В книгах Станнис – суровый, но справедливый правитель, который пользуется гораздо большей поддержкой читателей, чем зрителей сериала. Он претендует на трон не из жажды власти, а потому, что считает это своим долгом. В сериале же он выглядит более властолюбивым и развращенным красной жрицей.
В книгах Станнис заключает договор с Железным Банком, согласно которому, в случае его смерти, банк будет поддерживать претензии на трон его дочери. В сериале он позволяет Мелисандре сжечь дочь живьем, чтобы получить волшебную помощь.
Манс-Налетчик
В сериале Манс-Налетчик, Король-за-Стеной, был сожжен заживо по приказу Станниса Баратеона. Чтобы облегчить его страдания, Джон Сноу убивает его из лука.
В «Танце с драконами» Мелисандра с помощью магии подменяет Манса Налетчика ряженым и спасает его, посчитав, что он еще может пригодиться.
Джон Сноу
В «Игре престолов» Джону Сноу было 14 лет. В сериале ему 16. Киту Харингтону, исполнителю роли Джона, было 25 лет, когда он начал сниматься в сериале.
В книгах Джон находит тело Игритт на следующий день после битвы у Стены. В сериале они успевают увидеть друг друга во время битвы и Игритт умирает на руках у Джона.
В книгах Джон решает атаковать Винтерфелл и выбить оттуда Болтонов, получив письмо от Рамси. Это решение было воспринято как предательство Ночного Дозора и стало причиной нападения на Джона. Выжил ли он после этого, пока неизвестно.
В сериале на Джона нападают за то, что он пропустил одичалых через Стену. Он умирает во дворе Черного Замка, но Мелисандра возвращает его к жизни. Только после этого он получает письмо от Рамси и решает вернуть Винтерфелл.
Дейенерис Таргариен
В «Игре престолов» Дейенерис Таргариен было 13 лет. В сериале ей 16. Эмилия Кларк, исполнительница роли Дейенерис, начала сниматься в 25.
В книгах у Дейенерис, как и у всех Таргариенов, были фиолетовые глаза. В сериале от этого решили отказаться, потому что линзы мешали Эмилии Кларк передавать эмоции.
В «Игре престолов» первая брачная ночь Дейенерис и кхала Дрого происходит по обоюдному согласию. В сериале же Дейенерис становится жертвой насилия. И это вызвало очень бурные споры среди поклонников. Создатели сериала объяснили это желанием подчеркнуть жестокость дотракийской культуры, хотя такое объяснение удовлетворило и не всех фанатов телешоу.