Долгие годы никто не знал, что в роли Ихтиандра актер Коренев говорит чужим голосом.
«Кавказская пленница», «Человек-амфибия», «Двенадцать стульев» — эти советские картины зрители пересматривают и раз за разом не догадываются, что их любимые артисты в той или иной звездной роли говорят чужими голосами. Расскажем про 7 советских кинозвезд, которых в известных картинах озвучили другие артисты.
Песню «До чего дошел прогресс» из Приключений электроника знают все. Но многие не догадываются, какая известнейшая певица ее исполняет
Когда в «Приключениях Электроника» Серега Сыроежкин начинал задорным голосом петь «До чего дошел прогресс», ему подпевали все зрители. Но даже спустя 45 лет большинство не знают, что песню шестиклассника исполняет… 39-летняя женщина, да еще такая знаменитость! Послушайте, как звучит этот хит в фильме:
Но кто же исполнил этот детский хит так, что все уверены — его поет 12-летний мальчик? Имя этой певицы в 70-е и 80-е в СССР знали все. Миллионы людей вместе с ней пели грустную «Любовь и разлуку» и трогательного «Маленького принца». Вспомните эту прекрасную композицию:
Конечно, это легендарная Елена Камбурова. В «Приключения Электроника» ее пригласили для исполнения только одной песни.
«Конечно, было очень волнительно петь за Сыроежкина в „Приключениях Электроника“. Подобная запись для кино вызывает большое чувство ответственности. Очень важно, чтобы совпало то, что в кадре, и то, что за кадром», — говорила потом Камбурова.
Кроме Елены Камбуровой, Сыроежкина и Электроника озвучили еще три артистки. Но почему так много, если персонажей всего два?
К окончанию съемок голос у братьев Торсуевых, сыгравших главных героев, голос начал ломаться из-за переходного возраста. А еще мальчишки приобрели знаменитые одесские интонации, поскольку часть съемок проходила в Одессе. Режиссера это не устраивало, поэтому он видел только один выход.
Для озвучки Сергея Сыроежкина пригласили Ирину Гришину. К тому моменту она успела сняться в главной роли в нескольких картинах «Свой парень» и «Назначаешься внучкой».
А Электроник говорит голосом Надежды Подъяпольской, которой на тот момент было около 40 лет. Большую часть своей карьеры она занималась дубляжом, а в кино начала сниматься лишь с начала 2000-х.
А вокал исполнили еще две артистки — Елена Камбурова и Елена Шуенкова, 17-летняя солистка Детского хора Государственного академического Большого театра СССР.
Именно ее голосом Электроник исполняет знаменитые «Крылатые качели», хотя сам актер в шутку говорил, что спел эту песню «голосом Робертино Лоретти».
«Не виноватая я!»: Гайдай скрывал имя актрисы, которая озвучила роль Светличной
Фраза «Не виноватая я! Он сам пришел!», которая звучит из уст Анны Сергеевны в «Бриллиантовой руке», сразу ушла в народ. Миллионы зрителей смотрели на красавицу Светличную в этой роли и не подозревали, что слышат чужой голос — кроме вот этого момента:
Когда съемки закончились, актриса была уверена, что ее вот-вот пригласят озвучить свою роль. Но время шло, а с киностудии никто не позвонил. Каково же было удивление Светличной, когда случайно она узнала, что картина полностью завершена.
«Мне никто ничего не объяснил! Через некоторое время после съемок меня вызвал Гайдай и просто сообщил: твою роль я переозвучил. Для меня это был шок! Я ждала и думала, что еще можно что-то изменить, но фильм уже был готов к прокату. Тогда я не стала выяснять все обстоятельства — вроде неудобно. Так это и осталось тайной», — рассказывала Светличная в интервью «Комсомольской правде».
Актриса увидела фильм тогда же, когда и все зрители. И обнаружила, что из своей небольшой роли своим голосом говорит только одну, ту самую фразу «Не виноватая я! Он сам пришел!».
Светличная затаила обиду на режиссера из-за такого решения. Она не видела никаких причин менять ее голос на другой. Ситуация выглядела щекотливой, и лишь спустя несколько десятилетий вдова Гайдая, актриса Нина Гребешкова, раскрыла тайну.
«Гайдаю казалось, что голос Светличной не соответствует образу. Ему хотелось, чтобы голос Анны Сергеевны звучал более таинственно и привлекательно. А у Светланы произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден», — рассказывала Гребешкова.
Но несколько десятилетий зрители не знали, чьим голосом говорит героиня Светличной в «Бриллиантовой руке». И только в начале 2000-х стало известно, что это Зоя Толбузина.
«Гайдай знал меня очень хорошо, видимо, во мне кокетка какая-то есть, по характеру я такая. А это и требовалось для роли. Поэтому и пригласил меня», — вспоминала Толбузина.
На момент озвучивания роли Анны Сергеевны ей было 46 лет, в то время как Светличной — 28. Кстати, Зоя Толбузина почти параллельно с участием в «Бриллиантовой руке» снялась в небольшой роли в «Новых приключениях неуловимых». Она сыграла очаровательную соседку Бубы Касторского.
Зоя Толбузина в х/ф «Новые приключения неуловимых», киностудия «Мосфильм. Именно она озвучила большую часть роли Анны Сергеевны в «Бриллиантовой руке»
В другом фильме Гайдая актер Павел Винник вдруг заговорил высоким женским голосом
Этот эпизод в «12 стульях» Гайдая помнят все зрители: Киса Воробьянинов привел Лизу в ресторан. Бывший светский лев решил ослепить девушку широтой размаха. Они ждут официанта, чтобы сделать заказ, но те обходят столик стороной.
И вот в кадре появляется очередной официант в исполнении популярного артиста Павла Винника. Эта сцена удивила и заставила смеяться всех, посмотрите:
Винник произносит всего несколько слов, но не своим голосом. Удивлен был даже сам актер — он и предположить не могу, что его озвучат не просто чужим, а вообще женским голосом.
«Можете представить мое удивление, когда при просмотре я не узнал своего голоса! Гайдай взял и озвучил моего официанта голосом Нади Румянцевой! В оргкомитете так хохотали, что стены дрожали! Я в негодовании пришел к Гайдаю, а он: „Ведь правда смешно получилось? Комедия искупает ответственность“, — вспоминал Павел Винник.
Для большинства советских актеров было огромной честью сняться даже в крохотном эпизоде у Гайдая, поэтому Винник не держал обиды на режиссера за его решение.
Савелий Крамаров сыграл гангстера, которого озвучили женским голосом
В 1978 году на экраны вышел детский фильм «Новые приключения капитана Врунгеля», в котором любимцу публики Савелию Крамарову досталась роль агента-гангстера. Актер гладко отыграл все эпизоды, кроме одного.
Когда герой Крамарова находится в море и пытается уцепиться за плот, его персонаж по сценарию должен отчаянно закричать, потому Врунгель не дает ему забраться на доску. Но у артиста никак не получалось настроить голос на нужную «ноту» и эмоцию, как он ни выжимал это из себя.
Режиссер знал, что тот самый особый крик, переходящий с мужского баса на визг, может сыграть Лидия Королева. В мире кино она была известна своим низким, грубоватым голосом, поэтому часто снималась в сказках.
Предложение Геннадия Васильева сбило ее с толку: озвучить самого Крамарова? Но все же она не смогла отказать режиссеру и озвучила часть эпизода с Савелием. Посмотрите, что получилось:
А через несколько секунд голосом Королевой хохочет… гора. В этой же сцене с Крамаровым, когда все персонажи вдруг исчезают, прибрежные скалы громко смеются. Режиссер знал, что именно эта актриса лучше других справится с задачей.
В своих самых известных ролях Варлей говорит чужим голосом
В главную героиню «Кавказской пленницы» влюбились миллионы зрителей. А Наталья Варлей моментально стала всесоюзной звездой. Но сначала зрители не знали, что их любимая артистка говорит в комедии чужим голосом.
Дело в том, что для Варлей роль Нины стала дебютной — до этого она выступала лишь под куполом цирка, поэтому не владела профессиональными навыками озвучивания. Гайдай был перфекционистом и не хотел рисковать, отдав озвучку цирковой артистке.
«Гайдай ей сказал: „Наташа, это не значит, что ты не сумеешь сделать это сама. Но если мы хотим, чтобы роль получилась безукоризненной, надо пригласить артистку с большим опытом“, — вспоминала Нина Гребешкова, вдова Гайдая.
И режиссер пригласил профессионала — Надежду Румянцеву, которая к тому моменту прославилась на весь СССР ролями в комедиях „Девчата“, „Неподдающиеся“, „Королева бензоколонки“.
А «Песенку про медведей», которую на экране поет героиня Варлей, исполнила Аида Ведищева. Но почему вдруг она?
Чтобы найти исполнительницу главной песни фильма, Гайдай предложил провести необычный конкурс. Популярным певицам звонили прямо из радиоэфира. Аиде Ведищевой понадобилось не более получаса, чтобы записать пробную версию. Гайдаю и соавторам фильма понравился именно ее голос.
«Песенка о медведях» моментально стала хитом: первый тираж пластинки с песней составил аж 7,5 млн экземпляров.
Кстати, Наталью Варлей вообще переозвучивали не раз. Например, в тех же «12 стульях» Гайдая за нее снова говорит Надежда Румянцева. В фильме «Вий» ее Панночку озвучила Клара Румянова.
Ихтиандр стал главной ролью в карьере Владимира Коренева. Почему никто не понял, что в фильме не его голос
«Человек-амфибия» стал первой в СССР кинолентой с настоящими подводными съемками. Тогда, в 1961 году, Анастасия Вертинская, Михаил Козаков и Владимир Коренев проснулись знаменитыми на всю страну.
Для Коренева роль Ихтиандра стала дебютной. В юношу с небесно-голубыми пронзительными глазами влюбились миллионы девушек. Но даже поклонники фильма не знали, что актер говорит не своим голосом. Послушайте — действительно, сложно догадаться:
Режиссеры поручили озвучить Ихтиандра ленинградскому артисту Юрию Родионову. Но сначала был непростой конкурс.
«По каким причинам нужно было озвучивать Ихтиандра, я могу только догадываться. Пригласили около полутора десятка актеров из Москвы. Среди них — великолепные асы дубляжа, а некоторые вообще уникумы, которые, не глядя на экран, могли отойти на пять шагов, развернуться и точно „всаживать“ текст!», — вспоминал Родионов.
Родионов к тому моменту успел сняться уже более чем в 15 картинах, среди которых «Отцы и дети». Позднее он снялся в знаменитой ленте «Интервенция».
А у Коренева не было ни одной киноработы, поэтому его реальный голос зрители тогда и не могли знать.