В 1988 году в США был снят фильм «Красная жара». Фильм — ничем не примечательный, кроме того факта, что снят он «про СССР», а главную роль советского милиционера сыграл Арнольд Шварценеггер.
Естественно, когда в США снимают очередной фильм про нашу страну, то тут не столько интересен сюжет, сколько считаешь количество стереотипов, использованных в фильме.
А в этой публикации давайте поговорим про некоторые факты, связанные с фильмом «Красная жара». Может быть что-то вы уже знаете, но что-то может вас и удивить.
1. Фильм был снят на волне потепления отношений между СССР и США.
2. В фильме не совсем правильно использовали русские отчества. К примеру, советского консула в фильме зовут Дмитрий Степанович. А в титрах указано, как «консул Степанович». Видимо, создатели фильма просто перепутали наши «правила» с балканскими, где распространены фамилии по типу «Степанович».
3. В фильме сыграли наши бывшие советские граждане — Савелий Крамаров, Олег Видов, Тенгиз Борисов. Но всё равно количество русскоговорящих в фильме было небольшим, а потому «на русском» пытались говорить американские актеры, вызывая у нашего зрителя усмешку.
4. Для фильма был создан специальный шрифт «под кириллицу» — перекладина в А (стала подобно русскому Л) и зеркально развернуил N и R (стали подобны русским И и Я соответственно). Американским зрителям казалось, что это русский язык, а мы смотрели и не понимали, что там со словами.
5. Слово «Красный» в названии фигурирует неспроста. Просто в США было принято добавлять в название фильм слово «Красный», когда действие происходит в СССР (в России) — «Охота за Красным октябрём», «Красный рассвет», «Красный скорпион».
6. Оригинальное название фильма «Red Heat». Но последнее слово имеет значение более как «полиция» или «оружие». Дословно название можно было бы перевести как «Красный ствол».
7. Гонорар Арнольда Шварценеггера составил 10 миллионов долларов (в некоторых источниках — 8). На то время это был самый высокий гонорар в его карьере.
8. Арнольд Шварценеггер рассказывал, что создать образ советского милиционера ему помогла Ниночка. Что за Ниночка? Это образ Нины Якушевой, созданный Гретой Гарбо в фильме «Ниночка».
9. Для того, чтобы снимать эпизод на Красной площади, были получены соответствующие разрешения. Но создатели фильма не могли понять — как и что можно снимать. Чтобы не попасть в неприятное положение, они просто сняли несколько зарисовок с ручных камер.
10. Все основные московские сцены снимались в Будапеште.
11. На пресс-конференции Арнольд Шварценеггер поинтересовался у журналистов, в каком магазине можно купить шубу для жены. Журналисты объяснили актеру, что в СССР есть специальные магазины под названием «Березка». Вот там можно купить шубу.
12. Во время поездки в Москву Шварценеггер очень хотел встретиться со знаменитым советским тяжелоатлетом Юрием Власовым. Как оказалось, в 1961 году во время чемпионата мира в Вене, где Власов стал золотым призёром, к нему подвели худощавого юношу, который делал успехи в спорте. Юрий Власов сказал ему ободряющие слова. Этим юношей был Альберт Эйнштейн Арнольд Шварценеггер.
13. У Ивана Данко лучший в мире советский пистолет Подбырина калибра 9,2 мм. Для американского зрителя было важно, чтобы оружие не походило на знакомые виды. За основу был взят израильский пистолет «Desert Eagle» калибра 9 мм, который переработали и удлинили ствол.
14. Общий бюджет фильма, включая гонорар Шварценеггера, составил 29 миллионов долларов. После премьерных показов в разных странах было заработано на 27 процентов больше всех затрат.
15. Некоторые фразы из фильма вошли в отечественные «интернет-мемы»:
— Какьие Вашьи доказателства?!
— Кокаинум!